Make Languages Fly

Phone: +1(514)461 2151 Fax: +1(514)461 2151 Address: 4035 Ross, Verdun H4G1Y5 Montreal [Quebec] Canada Add opinion »

Send email »

Languages

Expertise

About me

9 years work experience in translation (nearly 5 million words), in fields of Machinery, Automobiles, IT & Communication, Electric Appliances, Electricity Supply, Nuclear Electricity, Business. The languages I work in are Chinese, English and French, proofreading in Chinese. High responsibility and good team spirit 

 

Qualifications

Education

2000.5-2000.12 Qingdao Aucma Group and Qingdao Elite Tourism Vocational School, Oral English consolidating course by Madam Angel from USA, textbook of "Family Album of USA"

1999.6-1999.10 Seminar of mid Business Administration, the classes were taught by the professors of Qingdao University. I was titled "Top Student" in the seminar

1993.9-1997.7  Harbin Institute of Technology (H.I.T), Majored in Industry Management Engineering. Passed CET-6 in 1997

Experience

Translating Freelancer: Professional (2002.5 -Present)

Professional translation and interpretation:

1) Translation, Localization and Internationalization

Language Pairs         : English to Chinese, French to Chinese, Chinese to English, French to English.

Professional Fields   : Automobile, Machinery, IT & Communications, Electric Home Appliances, Electricity Supply & Nuclear Electricity, Business.

2）Foreign Trade Assistant/Translator: Qingdao Aucma Group (1997.8-2002.5)

The company is a large listed Inc. in China, specialized in electric home appliances. My responsibilities were: Keep good contact with overseas customers and serve them; Translations for products and business documents; Accompany overseas visitors around the company and workshops and interpret for them

 

1)   Mr. Simon Xu (Xu Jian), Senior Freelance Translator working in Shenzhen, Guangdong, China

Tel.: +86-755-25616466 (Fax), E-mail: tsuigim@126.com

"Mr. Adsion Liu personally is a responsible and steady fast freelance translator of excellent sense of language, with his languages studio well organized with translation services in high quality. I have ever worked with him quite a lot, each with my good satisfaction."

2)   Mr. Gabor Schulz, Project Manager of Agyron-Schulz Ltd., Hungary,

Tel.: +36 62 474 117, E-mail: agyronco@agyron.com

"We worked several times with Adsion's Language Studio and were always very convinced by the professionalism and customer care. Adsion is a partner who we can always count on."

3)  Mr. Laurent Beudels, Sales Manager of CMI Group (http://www.cmigroup.com/), Tel: +32 (0) 4 330 2434, Email: mailto:Laurent.beudels@cmigroup.com, http://www.globtra.com/laurent.beudels@knaufinsulation.com

"CMI used Mr. Adsion Liu's services when we were in commercial negotiation in Shanghai. At that time he translated for us our technical and commercial proposal from French and English to Chinese. And he also translated our clients' documentation from Chinese to English. Also, he worked as translator during the meetings. For sure, CMI will be grateful to use again his services as soon we have other opportunities in China."Interests

My Software